
pedaços do caminho IV
línguas, sprachen, sprog, idiomas, keeled, kielet, langues, talen, languages,
valodas, språk,
claro que não faltaram
encontros com espanhóis
pareceu-me muitas vezes que
eles se esquecem da fronteira oeste
ouviram-me a falar português
logo pensam que a minha nacionalidade
é... é...
brasileira
afinal é só do outro lado do oceano
ah pois é, os brasileiros estão por todo o lado
(mas, não estarão os portugueses também?)o que me leva a pensar que
para os espanhóis, o português é todo igual
não devem distinguir os sotaques
que para nós são óbvios
já para as pessoas dos países mais a norte
(holandeses, dinamarqueses, suecos, filandeses,
alemães, austríacos, etc)
parece que o português e o espanhol é tudo a mesma coisa
ou muito, muito, muitíssimo parecido
eu respondi a estas perguntas, pelo menos
uma vez ao dia, colocadas por pessoas diferentes
"tu falas português, então também falas espanhol?... não!!!!...
mas compreendes bem o espanhol?
e os espanhóis compreende-te bem?"
pacientemente lá ia dando exemplos de palavrinhas
completamente diferentes nas duas línguas
ou palavrinhas iguais, mas com significados diferentes